Yurt dışından bir müşteri sitenizi açtı. Ürününüzü beğendi ama sayfa baştan sona Türkçe; ne yazdığını anlamadan birkaç saniyede sekmeyi kapattı. O sayfa kendi dilinde olsaydı, okuyup size yazacaktı.
Çoklu dil desteği, web sitenizin içeriğini iki ya da daha fazla dilde yayınladığımız, ziyaretçinin tek tıkla kendi diline geçtiği ve Google'ın her dildeki sayfayı doğru kitleye gösterdiği eksiksiz bir kurulumdur. Dil seçici, hreflang etiketleri ve çok dilli site haritası birlikte hazır teslim edilir.
Çoklu dil desteğine neler dahil?
Dil ekleme işini görsel uyumundan SEO altyapısına kadar baştan sona kuruyoruz. Pakette gelenler şöyle:
Ziyaretçinin tek tıkla dil değiştirdiği, temanızla uyumlu şık bir seçici eklenir.
Her sayfayı dili ayrı yönetirsiniz; bir dildeki değişiklik diğerini etkilemez.
Google'ın hangi sayfayı hangi dile göstereceğini bilmesi için etiketler doğru kurulur.
Her dilin kendi adresi ve site haritası olur; arama motorları hepsini tarar.
Arapça gibi diller için yazı yönü ve düzen otomatik uyum sağlar.
Yeni metni, çeviriyi ve dilleri Türkçe yönetim panelinizden kendiniz düzenlersiniz.
Kurulum, dil seçicinin yerleştirilmesi, hreflang ve sitemap yapılandırması ve panel üzerinden dil yönetiminin tanımlanması tek ücrete dahildir. Teslimde site iki ya da daha çok dilde çalışır halde olur.
Hreflang ve çok dilli SEO neden önemli?
Birden çok dil eklemek tek başına yeter görünür; gerçek kazanç, arama motorunun her dili doğru anlamasıyla gelir. İşin teknik kalbi burada.
Hreflang etiketi Google'a "bu sayfanın İngilizcesi şu adreste, Arapçası bu adreste" der. Doğru kurulduğunda Search Console'da dil uyarısı çıkmaz ve doğru ziyaretçiye doğru dildeki sayfa gösterilir.
Çok dilli bir sitenin SEO ayağını düzgün kurmak, içerik kalitesi kadar belirleyicidir. Bu altyapının mantığını SEO uyumlu web sitesi nasıl yapılır yazımızda da bulabilirsiniz.
Aşağıdaki tablo, doğru kurulmuş çok dilli bir sitede neyin nasıl ele alındığını özetler:
| Unsur | Nasıl kurulur | Kazancınız |
|---|---|---|
| Dil adresleri | Her dile ayrı URL yapısı | Google her dili ayrı tarar ve sıralar |
| Hreflang etiketi | Diller arası eşleştirme | Doğru ziyaretçiye doğru dil gösterilir |
| Site haritası | Çok dilli sitemap | Tüm sayfalar eksiksiz dizine girer |
| Dil seçici | Menüde tek tıklık geçiş | Ziyaretçi kendi diline anında geçer |
Sonuç, her dildeki sayfanın kendi kitlesi tarafından bulunabilir olmasıdır. İngilizce arayan İngilizce sayfanıza, Arapça arayan Arapça sayfanıza ulaşır.
Aynı işletmenin bir sayfası "butik otel Kapadokya" aramasında, İngilizce sayfası ise "boutique hotel Cappadocia" aramasında ayrı bir görünürlük penceresi açar. İki sayfa da sizi anlatır; her biri kendi kitlesine, kendi dilinde ulaşır.
İpucu: Önce iletişim, hizmet ve en çok ziyaret edilen birkaç sayfayı çevirmek, tüm siteyi beklemeden yurt dışı ziyaretçiden ilk dönüşleri almanızı sağlar.
Hangi işletmeler için fark yaratır?
Kendi dilinde okuyan ziyaretçi daha çok güvenir ve daha kolay iletişime geçer. Çoklu dil özellikle şu durumlarda doğrudan kazanca dönüşür:
- Turizm ve konaklama: Otel, pansiyon ve tur işletmeleri yabancı misafire kendi dilinde ulaşır.
- İhracat yapan üreticiler: Ürün kataloğunuz İngilizce yayında olunca yurt dışı alıcı sizi anlar.
- Sağlık turizmi: Klinik ve estetik merkezleri uluslararası hastaya net bilgi verir.
- Emlak ve yatırım: Yabancıya satış yapan ofisler ilanları çok dilli sunar.
- Restoran ve kafeler: Turist yoğun bölgelerde menü ve site farklı dillerde okunur.
Hangi sektörde olursanız olun, ikinci bir dil yeni bir pazar demektir. Sitenizin hangi temayla bu yapıya hazır olduğunu hazır tema koleksiyonumuzdan görebilir, sektörünüzü kategoriler sayfamızdan inceleyebilirsiniz; çoklu dil tüm temalara uyumlu kurulur.
Çoklu dil kurulumu nasıl ilerliyor?
Sizden uzun bir hazırlık beklemiyoruz; dilleri ve içerikleri konuşup teslimde çalışır halde bırakıyoruz.
- Dil ve kapsam görüşmesi: Hangi dilleri ekleyeceğimizi ve hangi sayfaların çevrileceğini belirleriz.
- İçerik hazırlığı: Çevrilecek metinleri toplar, dil bazlı içerik yapısını kurarız.
- Dil seçici ve düzen: Seçiciyi temanıza yerleştirir, sağdan sola diller için yönü ayarlarız.
- SEO yapılandırması: Hreflang etiketlerini, çok dilli URL'leri ve sitemap'i kurarız.
- Devir ve eğitim: Yeni içerik eklemeyi ve dilleri panelden yönetmeyi gösteririz.
Bu aşamadan sonra dil yönetimi tamamen sizdedir. Yeni bir sayfa eklemek, bir çeviriyi güncellemek ya da kampanya metnini ikinci dilde yenilemek için bize dönmek zorunda kalmazsınız; hepsi yönetim panelinizden sizin elinizdedir.
İçeriği siz mi sağlıyorsunuz, biz mi?
İki yol da mümkün. Çevirileri hazır verirseniz biz doğru dil alanlarına yerleştirir, yapıyı kurarız. Çeviri desteği isterseniz, hangi sayfaların öncelikli olduğunu birlikte planlar, kapsamı netleştiririz.
Çok dilli bir site, dil sayısı arttıkça daha güçlü içerik ister. Yurt dışı ve yerel görünürlüğü birlikte düşünmek isterseniz Google harita SEO hizmetimiz, sizi hedef kitlenizin aramalarında öne çıkarır ve çok dilli yapıyı tamamlar.
Çeviri kalitesi de sıralamayı etkiler. Ana hizmet ve tanıtım sayfalarında editöryel bir çeviri kullanmak, her dil sürümünü o pazara hitap eden ayrı bir sayfaya dönüştürür ve Google'da daha sağlam bir yer edinir.
Önemli olan, her dildeki sayfanın gerçekten o dilde konuşan birine hitap etmesidir. Düzgün çeviri ve doğru kurulum bir araya geldiğinde, ikinci dil bir vitrin olmaktan çıkıp gerçek müşteri getiren bir kanala dönüşür.
Neden tek seferlik bir kurulum?
Çoklu dil desteği, bir kez doğru kurulduğunda sizinle kalan kalıcı bir altyapıdır. Dil seçici, hreflang yapısı ve çok dilli sitemap teslimde çalışır halde olur; sonrasında içeriği dilediğiniz zaman kendiniz büyütürsünüz. Bu yüzden hizmeti tek seferlik 7.999,99 TL üzerinden, eksiksiz kurulu ve size devredilmiş şekilde sunuyoruz.
Yönetim sizde kalır: yeni diller, çeviriler ve sayfalar panelinizden sizin kontrolünüzdedir. Sitenizin alan adı ve barındırması her zaman olduğu gibi sizde kalmaya devam eder; teknik bakım için ek bir aylık yük binmez. İlk kurulumdan sonra dil yapısını büyütmek tamamen sizin elinizdedir.
Sıkça Sorulan Sorular
Sitemi kaç dilde yayınlayabilirim?
İki ya da daha fazla dilde yayınlayabilirsiniz. Türkçe, İngilizce ve Arapça en sık tercih edilenlerdir; ihtiyacınıza göre başka diller de eklenir. Dil sayısını ve hangi sayfaların çevrileceğini kurulum öncesi birlikte belirleriz.
Google sayfalarımı doğru dilde mi gösterecek?
Evet. Hreflang etiketlerini ve çok dilli site haritasını doğru kurarız; böylece Google her dildeki sayfayı doğru ziyaretçiye gösterir. İngilizce arayan İngilizce sayfanıza, Arapça arayan Arapça sayfanıza ulaşır ve Search Console'da dil uyarısı çıkmaz.
Arapça gibi sağdan sola yazılan dilleri destekliyor musunuz?
Evet. Arapça ve benzeri diller için yazı yönünü ve sayfa düzenini sağdan sola olacak şekilde ayarlarız. Metin, menü ve hizalama o dile uygun görünür; ziyaretçi kendi okuma alışkanlığıyla rahatça gezinir.
Yeni dil veya çeviriyi sonradan kendim ekleyebilir miyim?
Evet. Dil yönetimi Türkçe yönetim panelinizden sizin kontrolünüzdedir. Yeni bir sayfa eklemek, mevcut bir çeviriyi güncellemek ya da bir metni ikinci dilde yenilemek için bize dönmek zorunda kalmazsınız; hepsini kendiniz düzenlersiniz.
Çevirileri ben mi sağlamalıyım?
Çevirileri hazır verirseniz doğru dil alanlarına biz yerleştiririz. Çeviri desteği isterseniz hangi sayfaların öncelikli olduğunu birlikte planlarız. İki yöntem de mümkündür; kapsamı kurulum öncesinde netleştiririz.
Bu hizmetin fiyatı ne kadar ve neleri kapsıyor?
Çoklu dil desteği tek seferlik 7.999,99 TL üzerinden sunulur. Bu ücret dil seçici kurulumunu, hreflang ve çok dilli sitemap yapılandırmasını, dil bazlı içerik yönetimini ve panel eğitimini kapsar. Alan adınız ve barındırmanız sizde kalır.